• Recherche

Barker tribute - Hommage à Howard Barker : voices of catastrophe

A l’occasion des 80 ans de Howard Barker, ce colloque rend hommage à son œuvre théâtrale, poétique, théorique et enfin picturale. Il réunit chercheurs et chercheuses internationales en littérature et en arts du spectacle, metteurs et metteuses en scènes, comédiennes et comédiens, traducteurs, traductrices et éditeurs, éditrices. Il porte sur les innovations majeures que l’on doit à Barker en matière de poétique/esthétique théâtrale, sur leur impact sur la mise en scène contemporaine ainsi que sur la direction d’acteurs et actrices.

  • Du 19 Nov. 2026 au 20 Nov. 2026

  • 09:00 - 18:00
  • Colloque
  • 19/11 : Sorbonne, salle des Actes.
    20/11 : Sorbonne, bibliothèque de l’UFR d’études anglophones.

    Inscription obligatoire par courriel, pour les personnes extérieures à Sorbonne Université.

Howard Barker est l’un des dramaturges les plus novateurs de sa génération. Très largement programmé en Europe et notamment en France, son œuvre est largement traduite. 

Ce colloque international réunit, autour de lui, universitaires, traducteurs, traductrices et artistes autour de l’œuvre protéiforme de Howard Barker. Il s’articule autour de communications et de tables rondes portant sur différents aspects de l’œuvre de Barker : le théâtre de la catastrophe, sa poésie, son œuvre picturale. Il s’agit de s’intéresser à la manière de lire, de traduire et de montrer Barker. 

Le programme scientifique est adossé à deux soirées théâtrales qui donnent à entendre et à voir la poétique de Barker.

Programme

9h15-10h45 : Howard Barker: New Languages for the Stage / Réinventer une poétique pour la scène
Présidence : Jeanne Schaaf

  • Christine Kiehl
  • Juliette Mézergues
  • Éléonore Obis

11h15 : Elizabeth Sakellaridou, Tropisms of age in the work of Howard Barker
Modération : Solange Ayache

11h45-12h30 : Diffusion de The Body and the Name, scénario d'Howard Barker et réalisé par Christina Ruloff
Questions/réponses avec Suzy Cooper et Howard Barker

14h-15h : Barker On Stage / Jouer Barker
Présidence : Christine Kiehl

  • Natalie Dessay
  • Jacques Vincey
  • Sophie Millon
  • Günther Leschnik
  • Lee Delong
  • Michael Appourchaux
  • Lucile Rose
  • Roxane Bécharat

15h-16h : Howard Barker in translation / Traduire Barker
Avec l’appui des éditions Théâtrales, des Solitaires Intempestifs et des Compagnons d’humanité
Présidence : Claire Hélie

  • Jean-Michel Déprats
  • Pascale Drouet
  • Mike Sens
  • Julie Vatain-Corfdir

16h15-16h45 : Melanie Jessop, Barker on stage
Modération : Michael Appourchaux

16h45-17h45 : Howard Barker et The Wrestling School actors en conversation

20h-21h45 : Lectures bilingues : Barker tribute - Hommage à Howard Barker : Voices of Catastrophe

9h-12h : Master Class avec Melanie Jessop et Jane Bertish
Places limitées, inscription obligatoire par courriel.

14h-14h45 : Catherine Bernard, Discussion autour de l’œuvre peinte de Howard Barker
Modération : Elisabeth Angel-Perez

14h45-15h30 : Pascale Drouet, Barker’s poetry in translation, avec Nicolas Rappo
Modération : Aloysia Rousseau

16h-16h45 : Steve Nicholson, Barker’s unpublished texts
Modération : Emeline Jouve

16h45-17h : Conclusions avec Howard Barker

19h30-22h30 : Barker tribute - Hommage à Howard Barker : [Par-delà la] Catastrophe [and beyond]

Programme détaillé à télécharger en bas de page.

Organisation

  • Elisabeth Angel-Perez, professeur de littérature britannique (théâtre), Sorbonne Université, unité de recherche "Voix anglophones, littérature et esthétique" (VALE)
  • Michael Appourchaux, co-directeur artistique du Collectif La Falaise
  • Aloysia Rousseau, maîtresse de conférences HDR, Sorbonne Université, unité de recherche "Voix anglophones, littérature et esthétique" (VALE)

Intervenantes et intervenants

  • Elisabeth Angel-Perez, professeur de littérature britannique (théâtre), Sorbonne Université, unité de recherche "Voix anglophones, littérature et esthétique" (VALE)
  • Michael Appourchaux, co-directeur artistique du Collectif La Falaise
  • Solange Ayache, maîtresse de conférences, Sorbonne Université, unité de recherche "Voix anglophones, littérature et esthétique" (VALE)
  • Howard Barker, dramaturge, poète, peintre
  • Roxane Bécharat, dramaturge et traductrice, Compagnie Toujours si tellement
  • Catherine Bernard, professeure, Université Paris Cité, laboratoire "Europe États-Unis Empires-Post-Empires, Cultures, Histoire, Littératures, Longue Durée et Sciences Sociales" (ECHELLES)
  • Jane Bertish, comédienne, The Wrestling School
  • Mahaut Bouticourt, éditions Théâtrales
  • Suzy Cooper, comédienne The Wrestling School
  • Lee Delong, comédienne et metteuse en scène, Collectif La Falaise
  • Jean-Michel Déprats, maître de conférences émérite, Université Paris Nanterre, Centre de Recherches Anglophones (CREA)
  • Natalie Dessay, comédienne, Compagnie Sirènes
  • Pascale Drouet, professeure, Université de Poitiers, Centre d’études supérieures de civilisation médiévale (CESCM)
  • Claire Hélie, Université de Lille, Centre d'Études en Civilisations, Langues et Lettres Étrangères (CECILLE)
  • Melanie Jessop, comédienne, The Wrestling School
  • Emeline Jouve, Université Toulouse-Jean Jaurès, Centre for Anglophone Studies (CAS) et Groupe de Recherches sur les arts dramatiques anglophones contemporains (RADAC)
  • Christine Kiehl, maîtresse de conférences émérite, Université Lumière-Lyon 2, laboratoire "Passages Arts & Littératures (XX-XXI)"
  • Günther Leschnik, metteur en scène, Théâtre du Corbeau Blanc
  • Gaëlle Mandrillon, éditions Théâtrales
  • Juliette Mézergues, doctorante, comédienne, metteuse en scène
  • Sophie Millon, comédienne, Théâtre du Corbeau Blanc
  • Steve Nicholson, professeur émérite, University of Sheffield
  • Éléonore Obis, maîtresse de conférences, Sorbonne Université, unité de recherche "Histoire et dynamique des espaces anglophones : du réel au virtuel" (HDEA) 
  • Nicolas Rappo, comédien
  • Lucile Rose, metteuse en scène, Compagnie Toujours si tellement
  • Aloysia Rousseau, maîtresse de conférences HDR, Sorbonne Université, unité de recherche Voix anglophones, littérature et esthétique (VALE)
  • Elizabeth Sakellaridou, professeure émérite, Aristotle University of Thessaloniki
  • Jeanne Schaaf, Université Lumière-Lyon 2, laboratoire "Passages Arts & Littératures (XX-XXI)"
  • Mike Sens, traducteur
  • Julie Vatain-Corfdir, maîtresse de conférences, Sorbonne Université
  • Jacques Vincey, metteur en scène, Compagnie Sirènes

Partenaires de l'événement

Cet événement est organisé en collaboration avec le réseau Théâtre Priteps, le Groupe de Recherches sur les arts dramatiques anglophones contemporains (RADAC), les écoles doctorales "Littératures françaises et comparée" et "Civilisations, cultures, littératures et sociétés" et le Collectif La Falaise.

Lecture - Barker tribute - Hommage à Howard Barker : Voices of Catastrophe

Les comédiennes et les comédiens de la compagnie anglaise The Wrestling School se joignent à la troupe bilingue du Collectif La Falaise pour un programme exclusif de lecture d’extraits de pièces majeures de H. Barker.

Jeudi 19 novembre à 20h
Sorbonne, amphithéâtre Richelieu

 

Barker tribute - Hommage à Howard Barker : [Par-delà la] Catastrophe [and beyond]

Les trois compagnies The Wrestling School, le Théâtre du Corbeau Blanc et le Collectif La Falaise jouent des scènes tirées de pièces majeures et inédites de Howard Barker : The Castle (work in progress du Coll. La Falaise - m.e.s. Lee Delong) ; Gertrude - Le Cri (Th. du Corbeau Blanc -  m.e.s. Günther Leschnik) et des extraits inédits (The Wrestling School -  m.e.s. Melanie Jessop).

Vendredi 20 novembre à 19h30
Campus Pierre et Marie Curie, amphithéâtre 25

Lieux de l'événement

Sorbonne
Jeudi 19 novembre : salle des Actes
Vendredi 20 novembre : bibliothèque de l’UFR d’études anglophones

17, rue de la Sorbonne 75005 Paris

Sorbonne Université - Faculté des Lettres
Campus Sorbonne
1 rue Victor Cousin 75005 Paris
1

Voix Anglophones Littérature et Esthétique (VALE)

L'unité de recherche Voix anglophones, littérature et esthétique (VALE) fédère depuis 2006 l’ensemble des chercheurs et chercheuses en littérature et en esthétique du domaine anglophone de la Faculté des Lettres de Sorbonne Université.