"Furchtlos_mit der kleinen Stimme". Mises en scène de la voix d’autrices germanophones de la Première modernité à nos jours
Ce colloque vise à étudier, dans une perspective diachronique, les mises en scène de la voix d’autrices germanophones de la Première Modernité à nos jours - la notion de voix étant entendue tant en un sens proprement matériel qu’en un sens métaphorique.
-
Du 21 Mai. 2026 au 22 Mai. 2026
-
09:00 - 17:30
-
Colloque
-
Maison de la Recherche, amphithéâtre Molinié.
Inscription obligatoire par courriel, pour les personnes extérieures à Sorbonne Université.
Ce colloque regroupe des chercheurs et chercheuses germanistes (France, Allemagne, Belgique, Suisse, Autriche), et vise à renforcer les liens entre la germanistique francophone et la germanistique germanophone. Il porte sur les diverses techniques employées par des autrices germanophones pour faire entendre leur voix : techniques relatives à la légitimation de la prise de parole et à sa représentation textuelle ; techniques acoustiques, relatives à l’enregistrement et à la préservation sonores de la voix.
Par la large perspective diachronique empruntée, de la Réforme à nos jours, ce colloque entend aussi ouvrir un dialogue entre des chercheurs et chercheuses spécialistes de différents siècles et contextes culturels, et mettre en évidence des phénomènes de continuité ou de rupture dans les modalités et stratégies employées par les autrices pour mettre en scène leur voix à travers les époques. La large place conférée, au sein des différentes sessions, à des autrices peu voire très peu connues permet de faire connaître certaines d’entre elles en France.
Programme
9h30 : Conférence d’ouverture de Vera Viehöver, Zwischen Echokammer und sprachlosem Raum: die große und die kleine Stimme von Elisa von der Recke (1754-1833)
SESSION 1 – VOIX FÉMININES ET INSTITUTIONS
- 10h50 : Julia Sommer, „So werd ich dennoch nicht erschreckt“ Das literarische Selbstbewusstsein von Sibylla Schwarz und Susanna Elisabeth Zeidler
- 11h20 : Jana Maria Weiß, Sprechende Steine, Stimmen erinnern. Natascha Gangls mehrsprachige Stimmsuche beim Bachmannpreis 2025
- 11h50 : Discussion
SESSION 2 – VOIX EN DIALOGUE
- 13h45 : René Waßmer, Frauen im Gespräch. Hortensia Gugelbergs von Moos Conversations Gespräche (1696) und die Dialogliteratur der Frühen Neuzeit
- 14h15 : Lisa Jüttner, Echo und Widerhall in Bettine von Arnims Briefroman Die Günderode (1840)
- 14h45 : Simone Lettner, Friderike Zweigs Spiegelungen des Lebens (1964) im Dialog mit Stefan Zweigs Die Welt von Gestern (1942) – die weibliche Stimme als Korrektiv der männlichen Erinnerung
- 15h15 : Discussion
SESSION 3 – NIEMANDS FRAU DE BARBARA KÖHLER
- 16h10 : Sven Keromnes, « Von eins zu anders » : (re)traduire, réécrire l’Odyssée par le truchement d’une altérité féminine
- 16h40 : Lisa Memmeler, „Trau keiner Frau“ – Poetolalie und die Stimmen der Niemands Frau in Barbara Köhlers Dichtung
- 17h10 : Discussion
SESSION 4 – EXPÉRIMENTATIONS GÉNÉRIQUES
- 9h : Joseph Brichet, « Was bin ich für eine Stimme, wann ich mich nicht hören lasse ? » L’inscription d’une voix méditante au féminin dans les Méditations spirituelles (1672-1693) de C.R. von Greiffenberg
- 9h30 : Annika Klanke, Zwischen Selbstermächtigung und Selbstverwertung: Feministische Sprechinstanzen im Gegenwartsessay
- 10h : Lise Mirville, Itinéraires d’une voix, tracés d’une voie. Esther Gad/Bernard ou le parcours d’une voyageuse, traductrice et autrice germanophone autour de 1800
- 10h30 : Discussion
SESSION 5 – VOIX MUSICIENNES
- 11h25 : Marie-Christine Alberts, „Durch das Singen fühlte ich die innern Organe merklich erweitert“. Magdalena von Dobenecks Stimme in ihren Briefen und Tagebuchblättern aus Frankreich, Irland und Italien
- 11h55 : Lilas Imbaud, Fanchon la Vielleuse entre France et Allemagne : représentations masculines et féminines d’une musicienne de rue (1803-1806)
- 12h25 : Claire Tambarin, « Gar nicht erscheinen wie eine Frau Callas ». Sarah Kirsch ou la poétesse en diva
- 12h55 : Discussion
SESSION 6 – VOIX MILITANTES
- 15h : Stephanie Blum, „Daß Weiber keine Menschen sind,...“? Sidonia Hedwig Zäunemanns Sendschreiben zum Stoizismus (1737) als Inszenierung der Autorinnenstimme
- 15h30 : Viktoria Ehrmann, Mit „ekstatisch-wilden Stimmen wider den Mann“. Helene Böhlau und die Disziplinierung weiblicher Stimme
- 16h : Céline Weck, La voix dissidente : mise en scène de soi et performativité de la parole dans la lettre ouverte de Helga M. Novak (Der Spiegel, 1991) et dans ses écrits autobiographiques
- 16h30 : Discussion
- 17h : Discussion finale
Programme détaillé à télécharger en bas de page.
Organisation
- Joseph Brichet, doctorant contractuel, Sorbonne Université
- Lilas Imbaud, doctorante contractuelle, Sorbonne Université et wissenschaftliche Mitarbeiterin, Université de Bonn
- Claire Tambarin, doctorante contractuelle, Université Sorbonne Nouvelle et Université Louis-et-Maximilien de Munich
Comité scientifique
- Florence Baillet, professeure des universités, Université Sorbonne Nouvelle
- Bernard Banoun, professeur des universités émérite, Sorbonne Université
- Sylvie Le Moël, professeure des universités, Sorbonne Université
- Elisabeth Rothmund, professeure des universités, Sorbonne Université
- Vera Viehöver, professeure des universités, Université de Liège
Intervenantes et intervenants
- Marie-Christine Alberts, akademische Mitarbeiterin et doctorante, Université de Fribourg-en-Brisgau
- Stephanie Blum, wissenschaftliche Mitarbeiterin, Université de la Sarre
- Joseph Brichet, doctorant contractuel, Sorbonne Université
- Viktoria Ehrmann, wissenschaftliche Mitarbeiterin, Université de Siegen
- Lilas Imbaud, doctorante contractuelle, Sorbonne Université et wissenschaftliche Mitarbeiterin, Université de Bonn
- Lisa Jüttner, wissenschaftliche Mitarbeiterin et doctorante, Université de Bielefeld
- Sven Keromnes, doctorant contractuel, Sorbonne Université, Université de Lausanne
- Annika Klanke, wissenschaftliche Mitarbeiterin et doctorante, Université de Bielefeld
- Simone Lettner, Universitätsassistentin et doctorante, Université de Salzbourg et Université Toulouse Jean Jaurès
- Lisa Memmeler, wissenschaftliche Mitarbeiterin et doctorante, Freie Universität Berlin
- Lise Mirville, doctorante contractuelle, Sorbonne Université
- Julia Sommer, doctorante, Université de Fribourg
- Claire Tambarin, doctorante contractuelle, Université Sorbonne Nouvelle et Université Louis-et-Maximilien de Munich
- Vera Viehöver, professeure des universités, Université de Liège
- René Waßmer, wissenschaftlicher Mitarbeiter, Université de Tübingen
- Céline Weck, professeure agrégée, Université de Haute-Alsace
- Jana Maria Weiß, wissenschaftliche Mitarbeiterin, Université européenne Viadrina de Francfort-sur-l'Oder
Partenaires de l'événement
Cet événement est organisé en collaboration avec l'Initiative genre Philomel, le CIERA (Centre Interdisciplinaire d’études et de Recherches sur l’Allemagne) - Colloques Junior, l'Université Sorbonne Nouvelle, le Centre d'études et de recherches sur l'espace germanophone (CEREG) et l'école doctorale "Littératures françaises et comparée" de la Faculté des Lettres de Sorbonne Université.
Lieu de l'événement
Maison de la Recherche
amphithéâtre Molinié
28, rue Serpente 75006 Paris
28 rue Serpente 75006 Paris
Représentations et identités. Espaces germanique, nordique et néerlandophone (REIGENN)
L'unité de recherche Représentations et identités. Espaces germanique, nordique et néerlandophone (REIGENN) regroupe des chercheurs et des chercheuses spécialistes des aires culturelles germanophone, nordique et néerlandophone. Les principes généraux de son activité scientifique reposent sur l’étude des “représentations” et des “identités” dans les trois espaces culturels de référence, sans oublier les espaces multiculturels tels que l’Autriche ou les anciennes provinces orientales de l’espace germanophone, Silésie, Bohême ou Prusse orientale, ou encore les anciennes colonies.
Centre de Recherche en Littérature Comparée (CRLC)
Le Centre de Recherche en Littérature Comparée (CRLC) réunit des chercheurs et chercheuses de la Faculté des Lettres de Sorbonne Université et d’autres institutions (École normale supérieure, INSPÉ de Paris), représentant les différents aspects, théoriques, chronologiques et linguistiques de la littérature générale et comparée.