Journée V : S’exprimer, traduire, interpréter entre les langues, les cultures et les textes en "Romania"

Cette journée présente différentes communications liées aux langues et aux cultures dans le domaine de la variation linguistique et de la traduction dans les territoires où les langues romanes sont présentes.

Ajouter à mon agenda 21-05-2026 08:45 21-05-2026 16:00 Europe/Paris Journée V : S’exprimer, traduire, interpréter entre les langues, les cultures et les textes en "Romania" Cette journée présente différentes communications liées aux langues et aux cultures dans le domaine de la variation linguistique et de la traduction dans les territoires où les langues romanes sont présentes. Cité Universitaire Internationale de Paris, Colegio de España. Entrée libre.

Le 21 Mai. 2026
08:45 - 16:00

Journée d'étude

Cité Universitaire Internationale de Paris, Colegio de España.
Entrée libre.

Pour la cinquième année consécutive, l'équipe RELIR (Recherches en linguistique ibéro-romane), de l’unité de recherche "Civilisations et littératures d'Espagne et d'Amérique du Moyen-Âge aux Lumières" (CLEA) propose une nouvelle édition de la journée d’étude « S’exprimer, traduire, interpréter entre les langues, les cultures et les textes en Romania ».
Cet évènement réunit plusieurs spécialistes de différents domaines liés à la linguistique romane (histoire de la langue, lexicologie, traduction, pragmatique, sociolinguistique, humanités numériques...).

AXE I : LINGUISTIQUE

9h15-9h45 : Anaëlle Attlan, Crise de l'auctoritas et discours polémique sur la langue : une étude comparative des XVI^e et XXI^e siècles
9h45-10h15 : Natalia Garzón Pachón, Una aproximación a la noción de marcador de infinitivo : estado de la cuestión

AXE II : ARCHIVES ET ANALYSE DU DISCOURS

11h-11h30 : Emanuela Masi, La plataforma TEI:TOK como herramienta para el estudio del contacto de lenguas en el siglo XVI
11h30-12h : Zoé Lescail, Traduire, hiérarchiser, invisibiliser : les langues de l’« Autre » dans deux archives coloniales hispanioliennes (XVI^e -XIX^e siècles)

AXE III : TRADUCTOLOGIE

13h30-14h : Mafalda Sofia Borges Soares, José Saramago traducteur de Colette : l’émergence d’une voix auctoriale
14h-14h30 : Laura de la Fuente López, Vers une écotraduction à l’aune de la décroissance : propositions écoéthiques et épistémiques décoloniales depuis la littérature caribéenne

AXE IV : HUMANITÉS NUMÉRIQUES

14h30-15h : Raquel Gómez Pintado, Aportaciones de la adaptación audiovisual en el aprendizaje de español como lengua extranjera : SPS y audiodescripción
15h-15h30 : Álvaro Alcázar Sarrías, Cartografiar las emociones en la narrativa contemporánea del exilio: un proyecto desde las humanidades digitales
15h30 : Clôture par Corinne Mencé-Caster

Programme détaillé à télécharger en bas de page.

Organisation

Álvaro Alcázar Sarrías, doctorant, équipe RELIR (Recherches en linguistique ibéro-romane), unité de recherche "Civilisations et littératures d'Espagne et d'Amérique du Moyen-Âge aux Lumières" (CLEA), Sorbonne Université
Natalia Garzón Pachón, lectrice, équipe RELIR (Recherches en linguistique ibéro-romane), unité de recherche "Civilisations et littératures d'Espagne et d'Amérique du Moyen-Âge aux Lumières" (CLEA), Sorbonne Université
Raquel Gómez Pintado, doctorante, équipe RELIR (Recherches en linguistique ibéro-romane), unité de recherche "Civilisations et littératures d'Espagne et d'Amérique du Moyen-Âge aux Lumières" (CLEA), Sorbonne Université

Intervenantes et intervenants

Álvaro Alcázar Sarrías, doctorant, équipe RELIR (Recherches en linguistique ibéro-romane), unité de recherche "Civilisations et littératures d'Espagne et d'Amérique du Moyen-Âge aux Lumières" (CLEA), Sorbonne Université
Anaëlle Attlan, Sorbonne Université
Laura de la Fuente López, Universidad de Salamanca et Sorbonne Université
Natalia Garzón Pachón, lectrice, équipe RELIR (Recherches en linguistique ibéro-romane), unité de recherche "Civilisations et littératures d'Espagne et d'Amérique du Moyen-Âge aux Lumières" (CLEA), Sorbonne Université
Raquel Gómez Pintado, doctorante, équipe RELIR (Recherches en linguistique ibéro-romane), unité de recherche "Civilisations et littératures d'Espagne et d'Amérique du Moyen-Âge aux Lumières" (CLEA), Sorbonne Université
Emanuela Masi, Università Ca’ Foscari et Sorbonne Université
Mafalda Sofia Borges Soares, Université de la Sorbonne Nouvelle

Lieu de l'événement

Cité Universitaire Internationale de Paris
Colegio de España

7E, boulevard Jourdan 75014 Paris

Civilisations et littératures d'Espagne et d'Amérique du Moyen-Âge aux Lumières (CLEA)

L’Équipe d’accueil fondée en 1993 par Annie Molinié et Jean-Paul Duviols, avec une vocation double : l’Espagne classique et l’Amérique coloniale, c’est-à-dire l’Ancien et le Nouveau Monde à l’époque moderne - fidèle à ses objectifs premiers, poursuit ses grands axes de recherche.

Aujourd’hui, CLEA comporte six composantes :

CHAC : Cultures et histoire de l'Amérique coloniale
CHECLA : Civilisation et histoire de l'Espagne classique
LEMH : Littérature de l'Espagne et du monde hispanique au Siècle d'or
RELIR : Recherches en linguistique ibéro-romane
SEMH Sorbonne - Séminaire d'études médiévales hispaniques
CLEADE - Le laboratoire junior de CLEA

À télécharger

Programme - Journée V : S’exprimer, traduire, interpréter entre les langues, les cultures et les textes en "Romania" - pdf - 174.83 Ko

Lien utile

Journée IV : S’exprimer, traduire, interpréter entre les langues, les cultures …