palabres
  • Science, culture et société

Palabres centre-européennes - Panorama des livres sur l’Europe centrale

Tous les deux mois, auteures et auteurs, traducteurs et traductrices, éditeurs et éditrices présentent l’actualité éditoriale de l'Europe centrale (Allemagne, Autriche, Hongrie, Pologne, etc.) récemment parue en français.

Ajouter à mon agenda 03-02-2026 19:30 03-02-2026 21:30 Europe/Paris Palabres centre-européennes - Panorama des livres sur l’Europe centrale

Tous les deux mois, auteures et auteurs, traducteurs et traductrices, éditeurs et éditrices présentent l’actualité éditoriale de l'Europe centrale (Allemagne, Autriche, Hongrie, Pologne, etc.) récemment parue en français.

Maison de la culture yiddish.

Inscription obligatoire via ce lien.

 Aurelie Rouget-Garma aurelie.rouget-garma@sorbonne-universite.fr

  • Le 03 Fév. 2026

  • 19:30 - 21:30

  • Maison de la culture yiddish.

    Inscription obligatoire via ce lien.

Chaque séance réunit quatre à sept personnes. Généralement impliquées dans les livres choisis, elles présentent au public français l’actualité éditoriale concernant la région et répondent aux questions du modérateur de la séance. Une attention toute particulière est portée à la diversité, tant pour le genre des livres sélectionnés (littérature, politique, essais, sciences sociales, etc.) que pour les zones géographiques présentées. Le public peut continuer la discussion et nouer contact avec nos invitées et invités autour d’un verre servi à l’issue de la présentation.

Cette rencontre littéraire est animée par Andjela Radonjic, spécialiste de littérature centre-européenne.

Programme

  • Domaine polonais : Tomasz Rozycki, Voleurs d’ampoules, Paris, éd. Noir sur Blanc, 2025, traduit du polonais par Isabelle Makor-Filarska, présenté par la traductrice
  • Domaine yiddish : Peretz Markish, Une génération passe, une génération vient, traduit du yiddish par Rachel Ertel, Paris, L’Antilope, 2025, présenté par Gilles Rozier 
  • Domaine allemand : Alexandra Saemmer, Les Zones grises. Enquête familiale à la lisière du IIIe Reich, Paris, Bayard, 2025, présenté par l’autrice
  • Domaine serbe : Mark Thompson, Extrait de naissance. L’histoire de Danilo Kis, traduit de l’anglais par Pascale Delpech, Paris, Noir sur Blanc, 2023, présenté par Andjela Radonjic

Organisation

  • Aurélie Rouget-Garma, Sorbonne Université et Centre interdisciplinaire de recherches centre-européennes
  • Malgorzata Smorag-Goldberg, Sorbonne Université et Centre interdisciplinaire de recherches centre-européennes

Intervenantes et intervenants

  • Isabelle Makor-Filarska, auteure, chercheure et traductrice de littérature polonaise contemporaine
  • Gilles Rozier, traducteur, écrivain et éditeur, spécialiste de littérature yiddish
  • Alexandra Saemmer, autrice et professeure des universités en Sciences de l’information et de la communication, Université de Paris 8 Vincennes - Saint-Denis
  • Andjela Radonjic, doctorante, Sorbonne Université

Partenaires de l'événement

Cet événement est organisé en collaboration avec l'Institut Liszt, le Centre tchèque, la Maison de la culture yiddish, la Librairie polonaise, la Maison Heinrich Heine et le Café polska Europa.

Lieu de l'événement

Maison de la culture yiddish

29, rue du Château d’eau 75010 Paris

Cultures et sociétés d'Europe orientale, balkanique et médiane (EUR’ORBEM)

L’unité mixte de recherche EUR’ORBEM (UMR 8224), sous la double tutelle de la Faculté des Lettres de Sorbonne Université et du CNRS, se consacre aux cultures et sociétés d’Europe orientale, balkanique et médiane.

Elle se définit comme un centre de recherche fondamentale et d’information à diffusion large sur les cultures et expressions des pays d’Europe centrale, orientale et balkanique (histoire, histoire culturelle, littératures, arts et civilisations), et dans le champ des études aréales.

Plus d'informations