Tenture de l’histoire de Diane commandée par Henri II pour Diane de Poitiers (Musée d’Ecouen). Episodes inspirés des Métamorphoses d’Ovide : Jupiter et Latone, et la naissance de Diane et Apollon.

CAMENAE N° 3 - NOVEMBRE 2007

TRANSLATIONS. PRATIQUES DE TRADUCTION ET TRANSFERTS DE SENS À LA RENAISSANCE

Textes édités par Elsa KAMMERER (Université Charles de Gaulle-Lille 3), Anne-Hélène KLINGER-DOLLÉ (Université Toulouse II-Le Mirail), Anne-Laure METZGER-RAMBACH (Université de Picardie Jules Verne), Agnès PASSOT-MANNOORETONIL (Paris) 

TABLE DES MATIERES

INTRODUCTION

 

I. TRANSLATER, TRANSMUER : TRADUIRE A LA RENAISSANCE

 

II. TRANSPORTS DE MOTS, DEPLACEMENTS DE SENS : LA TRANSLATION COMME DEMARCHE DE L’ESPRIT