Esquisse d'un système proverbial - Étude comparative des proverbes français, chinois et espagnols

Notre thèse propose une réflexion systématique sur le proverbe par le biais d'une mise en contraste des descriptions de cet objet d'étude en trois langues : le français, le chinois et l'espagnol.

Elle s'appuie sur des fondements théoriques multiples qui, à côté d'apports de la linguistique générale, font place à la psychomécanique et aux linguistiques cognitives, sans négliger les approches propres aux recherches spécifiquement parémiologiques.

L'objectif de ce travail est double : défendre notre hypothèse sur l'existence d'un système proverbial dynamique, qui, en tant que forme intégrée maintient un balancement phrastique entre ses différentes composantes : morphologie, syntaxe et prosodie, en tant que formes intégrantes d'une part, et de l'autre, faire ressortir les universaux proverbiaux qui transcendent les différences entre les diverses familles de langues : expression de la généricité, absence de structure logique trop explicite invitant à une espèce de recherche de la discursivité narrative, schémas prosodiques en rapport étroit avec la versification, mécanisme d'implication à différents degrés, balancement phrastique entre différentes composantes, etc.

Mots clés : proverbe, étude comparative, chinois, français, espagnol, morphosyntaxe, sémantique, prosodie

Président
M. Olivier SOUTET, professeur émérite, Sorbonne Université

Membres

• Mme Sonia Nathalia GÓMEZ-JORDANA FERARY, professeure de chaire, Universidad Complutense de Madrid
• M. Salah MEJRI, professeur émérite, Université Sorbonne Paris-Nord
• Mme. Elena LLAMAS-POMBO, professeure, Universidad de Salamanca
• M. Álvaro ARROYO ORTEGA , professeur, Universidad Complutense de Madrid
• M. Lichao ZHU, maître de conférences, Université Paris Cité