Nouveaux savoirs sur le monde non-européen dans les encyclopédies européennes au XVIIIe siècle - évolutions, (re-)traductions, médiations

Après avoir présenté leur projet de recherche sur les traductions d'encyclopédies, Hans-Jürgen Lüsebrink et Susanne Greilich se proposent d’examiner le rôle de nouvelles sources et de nouveaux médiateurs (traducteurs, voyageurs, directeurs d’encyclopédies comme l’Equatorien Antonio de Alcedo, informateur « indigène ») dans les processus de transferts de savoirs sur le monde non-européen.

Hans-Jürgen Lüsebrink est professeur à l’Université de Saarbrücken, titulaire de la Chaire d’études culturelles romanes et de communication interculturelle, bénéficiaire du prix Diefenbaker du Conseil des arts du Canada en 2001 et spécialiste des littératures et cultures francophones et de l’histoire de l’imprimé.

Susanne Greilich est professeure associée au département de langues et littératures à l’Université de Regensburg. Avec Hans-Jürgen Lüsebrink, elle dirige, depuis 2018, un projet de recherche sur « Les Dimensions de la traduction dans le cadre de l’encyclopédisme français au Siècle des Lumières », soutenu par la Deutsche Forschungsgemeinschaft.

Tous deux ont dirigé Traduire l’encyclopédisme. Appropriations transnationales et pratiques de traduction de dictionnaires encyclopédiques au Siècle des Lumières (1680–1800), ouvrage paru en 2024, aux éditions Würzburg, Königshausen & Neumann.

La conférence et la présentation de l'auteur et de l'autrice sont menées par Sylvie Le Moël.

Organisation

• Pôle « Europe des Lumières »

Intervenantes et intervenant

• Sylvie Le Moël, professeure à l’UFR d’études germaniques, Sorbonne Université
• Hans-Jürgen Lüsebrink, professeur, Université de Saarbrücken
• Susanne Greilich, professeure associée au département de langues et littératures, Université de Regensburg