Palabres Centre-Européennes - Panorama des livres sur l'Europe centrale

Des spécialistes de la littérature et de la culture d'Europe centrale se retrouvent à la Librairie polonaise pour la nouvelle édition de Palabres Centre-Européennes. La séance sera animée par Guillaume Métayer, chercheur au Centre national de la recherche scientifique (CNRS), traducteur de l'allemand et du hongrois.

Chaque rencontre Palabres réunit entre quatre et sept personnes, en général impliquées dans les livres choisis, qui présentent au public français l’actualité éditoriale de la région concernée et répondent aux questions du modérateur de la séance. La sélection de livres veille à diversifier tout aussi bien les genres  (littérature, politique, essais, sciences sociales, etc.) que les zones géographiques présentées. Le public est invité à échanger avec les invitées et invités à l'issue de la séance.

Cette initiative, qui n’a pas d’équivalent en France, rencontre, depuis son lancement en 2001, un succès croissant tant auprès du public que dans la presse.

Organisation

Cet événement est organisé sur l’initiative du Centre interdisciplinaire de recherches centre-européennes (CIRCE), au sein de l’unité mixte de recherche Cultures et sociétés d’Europe orientale, balkanique et médiane (Eur’Orbem -  UMR 8224).

• Aurélie Rouget-Garma, spécialiste de littérature tchèque et traductrice et membre du Centre interdisciplinaire de recherches centre-européennes (CIRCE)
• Malgorzata Smorag-Goldberg, professeure à l'UFR d'Études slaves, spécialiste de littérature polonaise et traductrice et membre du Centre interdisciplinaire de recherches centre-européennes (CIRCE)

Intervenantes et intervenants

• Laurent Cassagnau, traducteur

• Irina Dmytrychyn, spécialiste de littérature ukrainienne à l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Inalco)

• Carole Ksiazenicer-Matheron, comparatiste et spécialiste de littérature yiddish

• Guillaume Métayer, chercheur au Centre national de la recherche scientifique (CNRS), traducteur de l'allemand et du hongrois

Partenaires de l'événement

Cet événement est organisé en collaboration avec la Maison de la culture yiddish, Institut Liszt, Centre tchèque de Paris, Café Polska Europa, Maison Heinrich Heine, Institut polonais de Paris, la Librairie polonaise et le Forum culturel autrichien.

Programme de l'événement

Domaine allemand

• Barbara Köhler, Blue box : poèmes, suivi de Le voyage au centre du discours, traduction de l'allemand, notes et postface de Laurent Cassagnau, Bagnols-sur-Cèze, L’Extrême contemporain, 2022. Présenté par le traducteur.

Domaine yiddish

• Jacob Glatstein, Voyage à rebours : récit, traduit du yiddish par Rachel Ertel, Paris, L'Antilope, 2023. Présenté par Carole Ksiazenicer-Matheron, comparatiste, spécialiste de littérature yiddish.

Domaine ukrainien

• Andreï Kourkov, Journal d'une invasion, traduit de l'anglais par Johann Bihr, Paris, Noir sur blanc, 2023. Présenté par Irina Dmytrychyn (Inalco), spécialiste de littérature ukrainienne.

Domaines serbe & allemand

• Six chants populaires serbes, traduits du serbe par Friedrich Nietzsche, traduits de l'allemand et préfacés par Guillaume Métayer, Sainte Colombe-sur-Gand, Rumeurs éditions, collection "Centrale / Poésie", 2023. Présentés par Guillaume Métayer.