Poésiothèque tchèque - Semaine de la poésie tchèque à Paris
Découvrez l'univers de la poésie tchèque à travers plusieurs événements tels que des rencontres littéraires, un brunch littéraire, des ateliers lecture...
-
Du 19 juin. 2024 au 21 juin. 2024
-
11:30 - 21:30
-
Festival
-
Centre tchèque.
Entrée libre. Réservation obligatoire par courriel pour le brunch du 21/06.
Découvrez la programmation pour en apprendre plus sur la poésie tchèque.
-
Mercredi 19 juin 2024 à 19h30
Présentation de l'anthologie "La ruée de poissons"
Poésie tchèque de Patrik Ouředník et Jean-Gaspard Páleníček (La Rumeur libre, 2023)
par Guillaume Metayer
Rencontres traducteurs, traductrices, poétes, vol. 1
par Xavier Galmiche & Miloš Doležal et Benoit Meunier & Jaromír Typlt
-
Jeudi 20 juin 2024 à 19h30
Hommage à Petr Král
Petr Král, disparu récemment, fut une des figures majeures de la poésie tchèque de la seconde moitié du 20e siècle. Membre important du Groupe surréaliste de Tchécoslovaquie, dans les années 1960, il écrivait en tchèque et en français. Il était parallèlement, historien, critique de cinéma et d’art, essayiste, traducteur prolifique, passeur entre la culture tchèque et la culture française, qu’il fit sienne après son exil parisien (1968-2006). Poète avant tout, Petr Král est l'auteur de plus de soixante ouvrages et se plaisait à se qualifier lui-même de « passant métaphysique ».
par Alain Roussel et Pascal Commère
Rencontres traducteurs, traductrices, poétes, vol. 2
par Jean-Gaspard Páleníček & Petr Hruška et Katia Hala & Petr Borkovec
-
Vendredi 21 juin 2024 à 9h30
Brunch littéraire
Découvrez la poésie tchèque et les aides à la publication de la littérature tchèque en traduction autour d’un brunch avec les traducteurs et traductrices du tchèque et les représentantes et les représentants du Centre tchèque et du CzechLit (centre pour la promotion de la littérature tchèque).
Coin de lecture
À l'occasion de la semaine de la poésie, profitez du coin de lecture poétique au Centre tchèque. Un lieu douillet et calme avec une collection riche d'œuvres poétiques en tchèque et en français.
Organisation
- Xavier Galmiche, spécialiste de littératures tchèque et centre-européenne, Sorbonne Université, Cultures et sociétés d'Europe orientale, balkanique et médiane (Eur’ORBEM)
- Jiří Hnilica, directeur du Centre tchèque
Intervenantes et intervenants
- Petr Borkovec, poète, écrivain, traducteur
- Pascal Commère, écrivain, poète
- Miloš Doležal, journaliste, écrivain, poète
- Xavier Galmiche, spécialiste de littératures tchèque et centre-européenne, Sorbonne Université
- Katia Hala, traductrice, metteure en scène
- Petr Hruška, poète, historien de la littérature tchèque
- Guillaume Métayer, historien de la littérature, traducteur et poète, CNRS
- Benoit Meunier, écrivain, traducteur
- Jean-Gaspard Páleníček, poète, traducteur
- Alain Roussel, écrivain, poète
- Jaromír Typlt, écrivain, performeur et théoricien de l'art
Partenaires de l'événement
Cet événement est organisé en collaboration avec le Centre tchèque, Marché de la Poésie, le CzechLit et l'Ambassade de la République tchèque.
Lieu de l'événement
Centre tchèque
18, rue Bonaparte 75006 Paris
Cultures et sociétés d'Europe orientale, balkanique et médiane (EUR’ORBEM)
L’unité mixte de recherche EUR’ORBEM, sous la double tutelle de la Faculté des Lettres de Sorbonne Université et du CNRS, se consacre aux cultures et sociétés d’Europe orientale, balkanique et médiane.
Elle se définit comme un centre de recherche fondamentale et d’information à diffusion large sur les cultures et expressions des pays d’Europe centrale, orientale et balkanique (histoire, histoire culturelle, littératures, arts et civilisations), et dans le champ des études aréales.