Expertises
Droit français, droit espagnol, juritraductologie
Sylvie Monjean-Decaudin est juriste-linguiste, docteure en droit français (Université Paris X) et en droit espagnol (Université de Malaga). Sa thèse intitulée La traduction du droit dans la procédure judiciaire. Contribution à l’étude de la linguistique juridique a obtenu, en 2011, le Prix de la Recherche de l’École Nationale de la Magistrature. En 2012, elle a créé le CERIJE qui est le premier centre de recherche interdisciplinaire en juritraductologie consacré à l'étude croisée du droit de la traduction et de la traduction du droit. De 1997 à 2006, elle a dispensé des enseignements à Malaga en Espagne : à l’Université, l’Alliance Française et le Barreau des avocats. En France, elle a enseigné à la Faculté de droit de l’Université Paris X, à l’UFR de Langues de l’Université de Cergy-Pontoise. Depuis septembre 2018, elle est professeure des universités à l’UFR LEA à la Sorbonne Université.