S’exprimer, traduire, interpréter entre les langues, les cultures et les textes en "Romania"
Cette journée présente différentes communications liées aux langues et aux cultures dans le domaine de la variation linguistique et de la traduction dans les territoires où les langues romanes sont présentes.
-
Le 07 mai. 2025
-
08:45 - 16:00
-
Journée d'étude
-
Collège d'Espagne.
Entrée libre.
Pour la quatrième année consécutive, l'équipe RELIR (Recherches en linguistique ibéro-romane), de l’unité de recherche "Civilisations et littératures d'Espagne et d'Amérique du Moyen-Âge aux Lumières" (CLEA) propose une nouvelle édition de la journée d’étude « S’exprimer, traduire, interpréter entre les langues, les cultures et les textes en Romania ».
Cet évènement réunit plusieurs spécialistes de différents domaines liés à la linguistique romane (histoire de la langue, lexicologie, traduction, pragmatique, sociolinguistique, humanités numériques...).
8h45 : Accueil
9h–9h30 : Jorge Fernández Bruzos, Lexías argóticas en contacto (francés-español): una aproximación a las obras de Francisco de Quevedo
9h30–10h : Charles Carvajal (Sorbonne Université) : « Le pouvoir et l’évolution, multi-variation, lexigenèse : des clés pour la compréhension, la restitution et la traduction de discours actuels ou anciens. »
10h–10h30 : Raquel Gómez Pintado, De la impersonalidad al sujeto colectivo: la traducción al español del pronombre "on" en Bord de canal
10h30–10h50 : pause café
10h50–11h20 : Álvaro Alcázar Sarrías, La inteligencia artificial al servicio del traductor humano: una propuesta práctica más allá de los traductores neuronales
11h20–11h50 : Vinciane Vauclin, La figure maternelle, pilier symbolique et cible dans les discours créoles et espagnols : entre sacralité universelle et transgressions culturelles
11h50–12h20 : Daniel Ortuño Centenero, La identidad lingüística a través de la música: conciencia, expresión, percepción
12h20–14h : pause déjeuner
14h–14h30 : Valentine Piéplu, Poétique et politique de la métaphore chez Javier Marías
14h30–15h : Brayan Andrey, Langage, influence et jugement social : étude expérimentale des attitudes envers le français en Suisse romande
15h : Clôture
Organisation
- Álvaro Alcázar Sarrías, doctorant, UFR d'Études ibériques et latino-américaines, équipe RELIR (Recherches en linguistique ibéro-romane), unité de recherche "Civilisations et littératures d'Espagne et d'Amérique du Moyen-Âge aux Lumières" (CLEA), Sorbonne Université
- Raquel Gómez Pintado, doctorante, UFR d'Études ibériques et latino-américaines, équipe RELIR (Recherches en linguistique ibéro-romane), unité de recherche "Civilisations et littératures d'Espagne et d'Amérique du Moyen-Âge aux Lumières" (CLEA), Sorbonne Université
- Daniel Ortuño Centenero, doctorant, UFR d'Études ibériques et latino-américaines, équipe RELIR (Recherches en linguistique ibéro-romane), unité de recherche "Civilisations et littératures d'Espagne et d'Amérique du Moyen-Âge aux Lumières" (CLEA), Sorbonne Université
- Vinciane Vauclin, doctorante, UFR d'Études ibériques et latino-américaines, équipe RELIR (Recherches en linguistique ibéro-romane), unité de recherche "Civilisations et littératures d'Espagne et d'Amérique du Moyen-Âge aux Lumières" (CLEA), Sorbonne Université
Intervenantes et intervenants
- Álvaro Alcázar Sarrías, doctorant, UFR d'Études ibériques et latino-américaines, équipe RELIR (Recherches en linguistique ibéro-romane), unité de recherche "Civilisations et littératures d'Espagne et d'Amérique du Moyen-Âge aux Lumières" (CLEA), Sorbonne Université
- Brayan Andrey, doctorant, Université de Neuchâtel
- Charles Carvajal, doctorant, UFR d'Études ibériques et latino-américaines, équipe RELIR (Recherches en linguistique ibéro-romane), unité de recherche "Civilisations et littératures d'Espagne et d'Amérique du Moyen-Âge aux Lumières" (CLEA), Sorbonne Université
- Jorge Fernández Bruzos, enseignant-chercheur, Instituto de estudios medievales y renacentistas y de humanidades digitales (IEMYRhd), Universidad de Salamanca)
- Natalia Garzón Pachón, lectrice, UFR d'Études ibériques et latino-américaines, équipe RELIR (Recherches en linguistique ibéro-romane), unité de recherche "Civilisations et littératures d'Espagne et d'Amérique du Moyen-Âge aux Lumières" (CLEA), Sorbonne Université
- Raquel Gómez Pintado, doctorante, UFR d'Études ibériques et latino-américaines, équipe RELIR (Recherches en linguistique ibéro-romane), unité de recherche "Civilisations et littératures d'Espagne et d'Amérique du Moyen-Âge aux Lumières" (CLEA), Sorbonne Université
- Daniel Ortuño Centenero, doctorant, UFR d'Études ibériques et latino-américaines, équipe RELIR (Recherches en linguistique ibéro-romane), unité de recherche "Civilisations et littératures d'Espagne et d'Amérique du Moyen-Âge aux Lumières" (CLEA), Sorbonne Université et Grupo de Investigación en Innovación Educativa y Lenguas Europeas en el Siglo XXI (GRIELE-XXI), Universidad de Alicante
- Valentine Piéplu, doctorante, Université de la Sorbonne Nouvelle
- Vinciane Vauclin, doctorante, UFR d'Études ibériques et latino-américaines, équipe RELIR (Recherches en linguistique ibéro-romane), unité de recherche "Civilisations et littératures d'Espagne et d'Amérique du Moyen-Âge aux Lumières" (CLEA), Sorbonne Université et Universidad Complutense de Madrid
Partenaire de l'événement
Cet événement est organisé en collaboration avec le Collège d'Espagne.
Lieu de l'événement
Collège d'Espagne, Cité Universitaire Internationale de Paris
7E, boulevard Jourdan 75014 Paris
Civilisations et littératures d'Espagne et d'Amérique du Moyen-Âge aux Lumières (CLEA)
L’Équipe d’accueil fondée en 1993 par Annie Molinié et Jean-Paul Duviols, avec une vocation double : l’Espagne classique et l’Amérique coloniale, c’est-à-dire l’Ancien et le Nouveau Monde à l’époque moderne - fidèle à ses objectifs premiers, poursuit ses grands axes de recherche.
Aujourd’hui, CLEA comporte six composantes :
- CHAC : Cultures et histoire de l'Amérique coloniale
- CHECLA : Civilisation et histoire de l'Espagne classique
- LEMH : Littérature de l'Espagne et du monde hispanique au Siècle d'or
- RELIR : Recherches en linguistique ibéro-romane
- SEMH Sorbonne - Séminaire d'études médiévales hispaniques
- CLEADE - Le laboratoire junior de CLEA